• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Re: Talen

Eva <XXX@XXXX.XX> 05/11/2009 10:02 wrote:
> "_Meer opties_" <pelderson@gmail.com> wrote
>> On 5 nov, 09:25, "Eva" <X...@XXXX.XX> wrote:

>>> 'Ik taal er niet om' oftewel 'ik geef er niet om'. Het werkwoord 'talen'
> is
>>> in onbruik geraakt. Weet iemand waarom precies en wat de verhouding is
> met
>>> 'betalen' en 'vertalen'?
>> Het is "talen naar". Het is geen veelgebruikt woord, maar MI niet in
>> onbruik geraakt; ik kom het nog geregeld tegen. Ik weet niet of er een
>> relatie is met betalen/vertalen.

> Het probleem is dat 99% van de mensen me niet meer begrijpt als ik me
> uitdruk zoals ik wil. Dit soort woorden is misschien niet uitgestorven maar
> ze worden bepaald niet gedragen door de bevolking. Er zijn stapels van dit
> soort woorden die 'de gewone man' niet gebruikt. Kun je dan eigenlijk nog
> spreken van nederlands als alleen de meer belezen mensen nog deze woorden
> kennen?
>
> Ik refereerde naar de woorden 'betalen' en 'vertalen' omdat de delen 'be' en
> 'ver' meestal als voorvoegsel gebruikt worden. Ik kan in betalen en vertalen
> geen enkele verbinding met 'talen' vinden. Ook geen verband te vinden met
> 'talen die in landen gesproken worden'. Vreemd woord derhalve..
>

Maar je verhaspelt 'talen naar' en 'malen om'.
Geen wonder dat je niet wordt begrepen, zeker niet
door mensen die niet malen om taal.

Antworten