vreemdetaalhiaatjes
Von: Guido Reijnders (guido@geenspamonsbrabantnet.nl) [Profil]
Datum: 12.11.2009 10:38
Message-ID: <hdgl18$jgb$1@aioe.org>
Newsgroup: nl.taal
Datum: 12.11.2009 10:38
Message-ID: <hdgl18$jgb$1@aioe.org>
Newsgroup: nl.taal
Laat ik nu dertig jaar lang zomaar aangenomen hebben dat de vertaling van El País, die krant in Spanje, 'De Vrede' is. Nooit bij nagedacht, nooit opgezocht. Blijkt het 'Het Land' te betekenen. Vrede is paz. Net zoals ik er altijd van uit ben gegaan dat Inter Scaldes, dat restaurant daar in Zeeland, staat voor 'tussen de schelpen'. Ik dacht: die zullen wel gespecialiseerd zijn in schaaldieren of zo. Blijkt het 'Tussen de Scheldes' te zijn, met dank aan h@wig (geloof ik). Nu begin ik me vertwijfeld af te vragen: hoeveel meer van die vreemdetaalhiaatjes zouden zich door de jaren heen genesteld hebben in die bovenkamer van me? Guido[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten
- h@dwig (12.11.2009 11:12)
- Dubbelduik Buster (12.11.2009 11:17)
- h@dwig (12.11.2009 11:31)
- bp127 (12.11.2009 11:44)
- A.R. (12.11.2009 15:26)
- bp127 (12.11.2009 15:41)
- Piet Beertema (12.11.2009 18:08)
- A.R. (12.11.2009 18:26)
- Baukje (12.11.2009 19:08)
- P@andabear (13.11.2009 19:13)
- Johannes (12.11.2009 12:55)
- Guido Reijnders (12.11.2009 18:35)
- Baukje (12.11.2009 19:10)
- Guido Reijnders (12.11.2009 20:36)
- P@andabear (13.11.2009 19:17)
- h@dwig (12.11.2009 20:26)
- A.R. (12.11.2009 11:43)
- Dubbelduik Buster (12.11.2009 11:53)
- parfumafdeling (12.11.2009 11:59)
- Dik T. Winter (16.11.2009 02:44)
- Baukje (16.11.2009 11:34)
- Johannes (12.11.2009 13:00)
- Flywatch (12.11.2009 12:06)
- Flywatch (12.11.2009 12:26)
- Johannes (12.11.2009 12:52)
- Ruud Harmsen (12.11.2009 16:01)
- Nieckq (05.12.2009 18:36)
- Rein (12.11.2009 17:00)
- . (12.11.2009 23:21)
- P@andabear (13.11.2009 19:10)
- Nieckq (05.12.2009 19:21)