• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Taal@vies (Taalmail 418)

Quote met de niet-goed en wel-goedzin:

<ik kan bevestigen dat de ouders die nacht een geweldadige ruzie hadden.
Ö Ik kan bevestigen dat de ouders die nacht een gewelddadige ruzie hadden.

Gewelddadig is afgeleid van gewelddaad, een daad van geweld.>

Klinkt vreemd allemaal. Wat wordt er nu eigenlijk bedoeld?
"gewelddadige ruzie" lijkt me eerder klakkeloos vertaald
uit het Frans "violente dispute" of "dispute violente"
waar "violent" (letterlijk "gewelddadig") in dit geval
veeleer "heftig" betekent. "slaande ruzie" a.h.w.

Als er echt klappen vielen is het een "vechtpartij",
een "handgemeen".

Nieckq

Antworten