loerjacht
Von: De Antwoordman (deantwoordman@hotmail.com) [Profil]
Datum: 01.11.2009 18:40
Message-ID: <16siyrmgdy4xt$.m3epxil1m9si$.dlg@40tude.net>
Newsgroup: nl.taal
Datum: 01.11.2009 18:40
Message-ID: <16siyrmgdy4xt$.m3epxil1m9si$.dlg@40tude.net>
Newsgroup: nl.taal
Ik keek onlangs naar de film The Queen, die op VRT werd uitgezonden. Daar ging men op jacht naar een hert dat zich op een groot landgoed schuilhield. Het jagen werd in het orgineel 'stalking' genoemd, in de vertaling werd het 'op loerjacht gaan'. Wat een prachtig woord voor stalking, we zouden het ook moeten gebruiken in de betekenis van lastigvallen. -- Ruimte voor notities _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten
- . (01.11.2009 18:50)
- Johannes (01.11.2009 19:28)
- . (01.11.2009 20:23)
- Flywatch (01.11.2009 21:29)
- Bart (01.11.2009 21:48)
- . (01.11.2009 22:25)
- Bart (01.11.2009 22:51)
- Flywatch (01.11.2009 23:21)
- Ruud Harmsen (02.11.2009 08:27)
- Johannes (02.11.2009 12:13)
- Ruud Harmsen (02.11.2009 12:17)
- Ruud Harmsen (02.11.2009 14:21)
- Flywatch (02.11.2009 20:32)
- Wim van Bemmel (02.11.2009 21:04)
- A.R. (02.11.2009 21:10)
- Wim van Bemmel (02.11.2009 21:21)
- Flywatch (02.11.2009 21:42)
- Wim van Bemmel (02.11.2009 22:06)
- Wim van Bemmel (02.11.2009 13:26)
- . (02.11.2009 19:48)
- Wim van Bemmel (02.11.2009 20:31)
- Johannes (02.11.2009 12:09)
- Ruud Harmsen (02.11.2009 08:21)
- Flibsy (01.11.2009 23:26)
- Ruud Harmsen (02.11.2009 08:31)
- Nieckq (02.11.2009 09:15)
- Johannes (02.11.2009 12:36)
- Ruud Harmsen (02.11.2009 14:31)
- Johannes (02.11.2009 17:29)
- Wim van Bemmel (02.11.2009 18:01)
- Nieckq (02.11.2009 09:20)
- Johannes (02.11.2009 12:06)
- Nieckq (02.11.2009 09:23)
- Woorddanser (01.11.2009 18:57)
- voyeur (02.11.2009 00:31)